TEHRAN — Muling pinakawalan ng Iran ang mga missile laban sa Israel nitong Sabado, na nagdulot ng pagkasugat sa ilang sibilyan sa mga tirahan, habang sinimulan naman ng Israel ang mga pag-atake sa loob mismo ng Tehran — isang malinaw na paglala ng tensyon sa pagitan ng dalawang bansa.
Ang pag-atake ng Iran ay kasunod ng paninindigan ni Prime Minister Benjamin Netanyahu ng Israel na sasapulin nila “every target of the ayatollah regime,”
(“bawat target ng rehimeng ayatollah,”)
habang binalaan naman ni Iranian President Masoud Pezeshkian na ang anumang karagdagang opensiba ay tatapatan ng “a more severe and powerful response.”
(“isang mas mabagsik at mas makapangyarihang tugon.”)
Dahil sa lumalalang sitwasyon, kinansela ang nakatakdang negosasyon ukol sa nuclear program sa pagitan ng Estados Unidos at Iran ngayong Linggo. Ayon sa Iran, hindi sila makikipag-usap habang sila ay binobomba.
Mga Bahay Tinamaan, Tangke ng Langis Nasunog
Tinatamaan ng mga missile ng Iran ang ilang bahagi ng Israel, kabilang ang rehiyon ng Haifa, kung saan isang bahay ang napinsala at 14 na tao ang nasugatan, kabilang ang isa na nasa kritikal na kondisyon. Kasabay nito, kinumpirma ng Israel na nagsasagawa sila ng operasyon laban sa “military sites in Tehran.”
(“mga pasilidad militar sa Tehran.”)
Ayon sa Tasnim news agency ng Iran, isang Israeli strike ang tumama sa gusali ng Defense Ministry sa Tehran. Wala pang pahayag ang nasabing ministeryo ukol sa insidente.
Kinumpirma rin ng oil ministry ng Iran na tinamaan ng Israeli airstrikes ang dalawang tangke ng langis sa Tehran—isa sa Shahran, hilagang-kanluran ng kabisera, at isa pa sa timog bahagi ng lungsod. Nakita ng isang mamamahayag ng AFP na nasusunog ang depot sa Shahran.
Dumaraming Nasawi sa Gitna ng Labanan
Ayon sa kinatawan ng Iran sa United Nations, 78 ang nasawi at 320 ang nasugatan sa mga airstrike ng Israel nitong Biyernes, kung saan tinarget umano ang mga mahahalagang pasilidad militar at nukleyar, kabilang ang mga opisyal ng militar at siyentipikong nukleyar.
Sa panig naman ng Israel, iniulat na tatlong katao ang namatay at 76 ang nasugatan sa mga naunang atake ng Iran gamit ang mga missile at drone.
Sa kanyang pahayag nitong Sabado, sinabi ni Netanyahu:
“We will hit every site, every target of the ayatollah regime,”
(“Tatamaan namin ang bawat lugar, bawat target ng rehimeng ayatollah,”)
at idinagdag pa niyang mas matindi pa ang mga susunod na hakbang:
“More action will come in the days ahead,”
(“Mas marami pang kilos ang susunod sa mga darating na araw,”)
at tinawag na “real blow”
(“matinding pinsala”)
sa nuclear program ng Iran ang kanilang mga opensiba.
Binanggit din niyang may “clear support”
(“malinaw na suporta”)
sila mula kay dating U.S. President Donald Trump.
Samantala, kinondena ni President Pezeshkian ang parehong Israel at Estados Unidos, sa pagsasabing hindi tapat ang Amerika sa pagsuporta sa opensiba habang sinasabing bukas sa pakikipagnegosasyon.
Aniya: “The continuation of the Zionist aggression will be met with a more severe and powerful response from the Iranian armed forces.”
(“Ang pagpapatuloy ng agresyon ng mga Zionista ay sasalubungin ng isang mas mabagsik at makapangyarihang tugon mula sa sandatahang lakas ng Iran.”)
Diplomatikong Krisis at Nuclear na Pangamba
Bunsod ng tumitinding tensyon, inanunsyo ng Iran na hindi na ito dadalo sa usapang nukleyar. Ayon sa kanila, ang mga pag-atake ay nagpapakita na imposibleng magkaroon ng diplomasya sa ilalim ng ganitong mga kondisyon. Kinumpirma rin ng Oman, na nagsisilbing tagapamagitan, na kanselado na ang pulong.
Matagal nang inaakusahan ng mga kanluraning bansa ang Iran na palihim na gumagawa ng armas nukleyar—bagay na mariing itinatanggi ng Iran. Gayunpaman, iginiit ni Foreign Minister Abbas Araghchi na ang mga opensiba ng Israel ay nagbabanta sa kapayapaan ng rehiyon:
“The Israeli attacks have derailed the negotiations and are dragging the Middle East into a dangerous spiral of violence.”
(“Ang mga pag-atake ng Israel ay sumira sa mga negosasyon at hinihila ang Gitnang Silangan sa isang mapanganib na siklo ng karahasan.”)
